누구냐 넌?

앨리샤 키스란 이름은 그리 낯설지만은 않다. 4년 전인 1997년 블록버스터 영화 [Men In Black]의 사운드트랙에 'Dah Dee Dah(Sexy Thing)'란 곡으로 이름을 올렸던 적이 있지 않은가? 이듬해엔 저메인 듀프리(Jermaine Dupri)가 프로듀스를 맡은 옴니버스 크리스마스 앨범 [12 Soulful Nights Of Christmas]에 'Little Drummer Girl'로 참여했고 역시 같은 해 [Young Soul Power II] 앨범에 'Who's That Girl'로, 2000년 [Shaft] 사운드트랙에서는 'Rock Wit U'로, 그리고 올해에는 J 레이블에서 발매한 [Dr. Dolittle 2] 사운드트랙에 'Rear View Mirror'로 이름을 올렸다.

벌써 4년 전부터 앨범 크레디트에 이름을 알리기 시작했으니 이 데뷔 앨범 [Songs In A Minor]를 내기까지 오랜 시간을 기다려야 했던 셈이고 그녀의 여유 넘치는 능숙한 보컬을 듣고 있노라면 그녀가 제법 연륜을 쌓은 중견 아티스트쯤으로 생각하게도 되지만 아직 그녀의 나이가 채 스물이 채 안되었다는 데는 놀라움을 금치 못하게 된다. 게다가 왠지 흑인 음악과는 궁합이 안 맞는 듯한 클래식 피아노를 오랫동안 공부한 경력까지 있다니... 사실 그녀는 뛰어난 안목을 지닌 프로듀서 겸 경영자 클라이브 데이비스가 키운 아티스트라는 것만으로도 후한 점수를 받을 만 하다. 지난 1998년 열 여섯의 나이로 클라이브 데이비스가 있던 Arista와 계약을 맺은 그녀는 이듬해 J 레이블을 차려 독립한 클라이브 데이비스를 따라서 나섰다. 아니 따라나섰다기 보다는 재능을 간파한 클라이브 데이비스가 그녀를 갈고 다듬어 보석으로 만들어내기 위해 데리고 나왔다고 하는 편이 적절할 듯 하다(그녀는 그 이전 잠시 저메인 듀프리의 So So Def 레이블과 계약을 맺은 바 있다). 클라이브에게 있어 앨리샤 키스는 마치 딸과도 같은 존재.

맨해튼에서 태어난 앨리샤 키스는 음악인이 되는 것을 '도시락 싸들고 다니며 말리는' 평균적인 부모들과는 달리 '다른 건 다 관둬도 되지만 피아노 레슨만큼은 절대로 그만두지 말라'고 가르친 어머니 덕에 비교적 수월하게 음악적 재능을 연마할 수 있었다. 맨해튼의 직업 예능학교(Professional Performance Arts School)에서 합창을 전공한 그녀는 뛰어난 학업성적 덕에 16세 때 고등학교 과정을 마치고 콜럼비아 대학으로부터 입학 허가를 받기에 이르지만 그 무엇보다도 그녀에게는 음악을 향한 열정이 가득차 있었고 결국 레이블 계약을 따낸 그녀는 14세 때부터 준비해오던 앨범 작업에 들어갔고 마침내 오랜 기다림 끝에 데뷔 앨범 [Songs In A Minor]를 지난 6월 초 미국 시장에서 발매하기에 이르렀다. (제공: BMG)

출저 : tubemusic.com






If I Ain't Got You by Alicia Keys



Some people live for the fortune 어떤 사람들은 부(富)를 위해 살고
Some people live just for the fame 어떤 사람들은 단지 명예를 위해 살지요
Some people live for the power yeah 어떤 사람들은 권력을 위해 살고
Some people live just to play the game 어떤 사람들은 단지 경쟁하기 위해 살지요
Some people think that the physical things 어떤 사람들은 물질적인 것이
Define what's within 마음속에 있는 것들을 규정짓는다고 생각해요
But I've been there before 하지만 저도 과거에는 그랬죠
that life's a bore 그런 삶은 지루함 그 자체에요
So full of the superficial 그래서 그런 겉모습들로 가득차요

Chorus :
Some people want it all 어떤 사람들은 모든걸 원하지만
But I don't want nothing at all 하지만 저는 아무것도 원하지 않아요
If it ain't you baby 그것이 당신이 아니라면, 내사랑
If I ain't got you baby 제가 당신을 갖지 않는다면, 내사랑
Some people want diamond rings 어떤 사람들은 다이야몬드 반지를 원하고
Some just want everything 비록 모든걸 원하지만
But everything means nothing 모든것은 무의미하지요
If I ain't got you 제가 당신을 갖지 않는다면


Some people search for a fountain 어떤 사람들은 분수를 찾아요
Promises forever young 영원한 젊음을 약속하는
Some people need three dozen roses 어떤 사람들은 장미 세다발이 필요하죠
And that's the only way 그리고 입증할 오직 단하나의 방법이죠
to prove you love them 그것이 바로 당신의 사랑을

And in a world on a silver platter 수월하게 세상을 살아간다면
And wondering what it means? 무슨 의미가 있을까요?
No one to share, 함께 나눌 이 없이
No one who truly cares for me 진실로 걱정해줄 이 없이

Outro:
If I ain't got you with me baby 저와 함께인 당신이 아니라면 , 내사랑
Nothing in this whole wide 아무것도 의미하지 않는
world don't mean a thing 이 넓은 세상은 무의미해요
If I ain't got you with me baby 저와 함께인 당신이 아니라면